mercedo wrote today at 10:12 PM
But mer... some (rarely) time it work well.
True. I don't know the case you raise, but some cases are literal translation of the word or expression or others are sheer coincidence. In Japanese 'Miz Gez' means 'Honey Moon' . Miz -honey, Gez -moon' is a literal translation directly from English expression and widely used.